[精彩闽南] 一线时光一线心 2017年08月22日

channelId 1 1 2 d2d20fb7f5ec46201297522844ae90c8
视频简介

栏目名称:[精彩闽南] 一线时光一线心


  一线时光一线心 Love for Lacquer Line Carving Craft

  1966年,厦门南普陀寺天王殿的四大金刚雕像被摧毁殆尽。

  In 1966, statues of four guardian warriors in Nanputuo temple’s Tianwang palace were completely destroyed.

  蔡氏漆线雕第十二代传承人 蔡水况

  Caishuikuang  Cai family’s 12th generation heir of lacquer line carving craft

  【蔡水况:七点我就出门到南普陀,一进门,金刚已经满泥土散地了,这种情绪真的要死掉的那一种。没想到15年之后做四大金刚的人是我去做。这个我是想不到的,也许这是缘分。

  Cai shuikuang: I left for Nanputuo temple at 7:00 in the morning. It was desperately devastating to me the moment I saw the statues were smashed into pieces onto the ground when I got there. I didn’t expect that 15 years later, I would be the person who remakes the statues of these four guardian warriors. Perhaps this is fateful coincidence.】 

  蔡水况历时多年复活的四大金刚,成了漆线雕历史上体量最大的作品,流光溢彩,美轮美奂。

  The statues of four guardian warriors recovered by Cai Shuikuang who spent a couple of years have become the largest artwork in lacquer line carving .They are glorious and impressive.

  自唐代彩塑兴盛以来,漆线工艺便被应用于佛像装饰,俗称“妆佛”,历经宋元明清千年发展臻于完善。300多年前,在地处厦漳泉交通枢纽的同安马巷镇,蔡氏“西竺轩”妆佛店号已经远近闻名,但是,“漆线雕”这一专称却是到1973年由蔡水况命名的。

  Since the colored sculpture was well developed in Tang dynasty, the artwork of lacquer line carving has been widely applied to the Buddhist statues process and known as Buddhist statue embellishment and this artwork has gone through thousands of years’ including Song dynasty, Yuan dynasty and Qing dynasty to be well matured. Three hundred years ago, Buddhist statue embellishment store named Xilanxuan opened by Cai family and located in Maxiang town of Tong’an district at the intersection of Xiamen, Zhangzhou and Quanzhou was well known. And the name qixiandiao (lacquer line carving) was given by Caishuikuang in 1973.

  蔡氏漆线雕第十二代传承人 蔡水况

  Caishuikuang  Cai family’s 12th generation heir of lacquer line carving craft

  【蔡水况:文化大革命当中菩萨不能做,要做什么,我头脑一触动,做了两个蛋,两个笔筒,去参加交易,半个月以后,就定了几万件,我乐死了。开发出这种新品种,然后把它命名“漆线雕”。

  Caishuikuang: It was not allowed to carve Bodhisattva during Cultural Revolution period, so I came up with the idea of carving two eggs and pen holder and put them on sale. After six months, it was quite thrilling that these two items were ordered for over ten thousands and then I named this artwork as qixiandiao (lacquer line carving)】

  从妆佛到工艺品,漆线雕完成了从佛雕的一道工序,到一门独立艺术的蜕变。然而,对于蔡水况,两者之间的传承犹如父亲对他的教诲,厚重绵长。

  This lacquer line carving has grown up to be an independent artwork from one of Buddhist figure sculpturing processes. In the eyes of Caishuikuang, just like edification by his father, the heritage of Buddhist sculpture embellishment and lacquer line carving means a lot to him.

  郑成功收复台湾 Recapturing Taiwan by Zhengchenggong

  【蔡水况:老父亲是我一辈子的偶像,因为我念书不好,那老父亲说你不是念书的料就来学技艺。首先第一应该先学习做人,在事业上应该要认真地奋斗,我每天晚上都要跟他学习到十二点。我是在为我老父亲做他没完成的事情,老父亲在九泉之下他会很高兴。

  Caishuikuang: I admire my father a lot and I didn’t study well in the school so my father said you are not the material for academy, why not learn other skill but first of all, you need to lean to be a good person and work hard in your career. So I learned with my father late at night to 12’ clock. I continued to do what my father hasn’t finished when he passed away and I think he would be happy in the heaven】

  蔡文沛系列作品 series of artwork by Caiwenpei:

  1986年,蔡水况完成了南普陀四大金刚的巅峰之作后,却突然从公众的视野中消失了,他要去追寻另一个巅峰。

  In 1986, Caishuikuang disappeared from the public after finishing the masterpiece of four guardian warriors sculpture in Nanputuo temple as he was pursuing something greater.   

  蔡氏漆线雕第十二代传承人 蔡水况

  Caishuikuang  Cai family’s 12th generation heir of lacquer line carving craft

  【蔡水况:当时我计划是十年,我要做一系列从中国的四大名著,民间传说,来代表我的艺术,我从早上7点半到晚上3点钟睡觉,差不多要20个钟头,到最后我做到十二年完成十四件作品。

  Caishuikuang: I intended to spend 10 years to do the lacquer line carving on the figures in Chinese four great classical novels and legends to represent my artwork. I spent nearly 20 hours every day from 7 am to 3 am in the mid night and finally I have completed 14 pieces of artwork in 12 years.】

  蔡水况以一种不可思议的匠心和深入骨髓的痴迷,雕琢出中国漆艺文化宝库中的至美瑰宝。

  Mr.Cai’s inventiveness and obsession with lacquer line carving craft created priceless lacquer artwork for China

  【蔡水况:一个事业发展应该要有更多的人来加入,只有通过他们用新的观念来跟我们传统配合,你才能走出一条更好的路。

  Caishuikuang: The great cause calls for more people to join and only their creativity to blend with our tradition can we take a correct and better way.

  从历史深处走来,融化在漆粉中的匠心持续发酵;从庙宇和家传中走出,沿着线条绵延的传承与创新生生不息。

  Starting from historical Buddhist statue embellishment in temple, Lacquer line carving craft is getting more mature and creative, leaving the later generations with great heritage.

  一线时光流转,Time lapses in the twines of lacquer thread carving,

  一线传扬在心。The love for this artwork will never die in the chasing lines.

  (新媒体编辑:邹倩玮)

热词: 漆线雕 蔡水况 佛像 蔡氏漆线雕 南普陀

视频集简介

栏目名称:专题策划

栏目简介:专题,新闻专题,赛事活动,特别策划,活动,策划,台海网络电视台

860010-1158020100